【词汇辨析】「から」和「ので」的用法区别

レベル：初級
難易度：★★★☆☆

日本語では理由を表すときに、よく助詞の「から」と「ので」を使います。

在日语中，表示理由时，经常用到助词「から」和「ので」。

例：

・体の調子が悪いから、先に帰りました。
・電車が遅れたので、遅刻してしまいました。

「から」と「ので」は、文法的にも意味的にもほぼ同じです。しかし、ニュアンスが少し異なります。

「から」　→　　主観的な判断や考えを表す。

「ので」　→　　客観的な証拠や判断を表す。

「から」和「ので」在文法上和意义上大致都相同。但是，在语气语感上稍有差异。

「から」　→　　表示主观的判断和意见等。

「ので」　→　　表示客观的证据和判断等。

そのため、聞き手に与える感じもそれぞれ異なります。

「から」　→　　直接で、場合によって言い訳っぽく聞こえる。
「ので」　→　　「から」より婉曲的で、「仕方なくOOをした」という風に感じられる。

因此，给听话人的感觉也有所不同。

「から」　→　　很直接，根据场合不同容易被听成是借口。
「ので」　→　　比「から」委婉，让人感觉“没办法了才做某事”。

例：

・（会社の上司へ）これから用事があるから、先に失礼します。
→　「なんだこいつ！偉そうに！どうせ大した用事じゃないだろう。」
→　“那小子怎么这样！真狂妄！总归不是什么大不了的事情吧。”

・（会社の上司へ）これから用事があるので、先に失礼します・・・
→　「本当に何かやらなきゃいけないことがあるみたい・・・」
→　“好像确实有什么不得不做的事情。”

自分を意思を強く伝えるときには、「から」を使い、一方、責任が問われるのを避け、客観的に伝えようとするときには、「ので」を使います。

想要强烈表达自己的想法时，用「から」，另一方面，避免被问责、客观地表达时，就用「ので」。