夢へ向かって、出発！
【日本民间故事】性格别扭的老鹰之子むかしむかし、息子がとてもひねくれ者のトビの親子がいました。
很久很久以前，有一对老鹰父子，儿子的性格很是别扭。
どれくらいひねくれ者かと言うと、父親が、「雨が降るから、家の戸を閉めてくれ」と、言えば、家の戸を全開に開けるし、「そこの白い物を取ってくれ」と、言えば、わざと黒い物を取ってくるのです。
要说别扭到什么程度的话，父亲若是说「要下雨了，把家里的门关上」，儿子就会把家里的门全打开，要是说「把那白色的东西给我拿来」就会故意拿来黑色的东西。
そんな息子に苦労したトビの父親は、やがて重い病気になり、あと数日の命となってしまいました。
为了儿子而受苦的老鹰父亲得了重病，只剩几天可以活了。
(おれの人生は苦労の連続だったが、もうすぐそれも終わりだ。せめて死んだ後は、安らかにちゃんとした墓で眠りたいものだ。しかし、ちゃんとした墓に入りたいと言っても、あのひねくれ息子じゃあ、反対に死んだおれを海に投げ捨てるかもしれん。まてよ、それなら、反対の事をお願いすればいいんだ)
（我的人生就是悲剧的延续，而现在也终于要结束了。至少在死后能给我个安身之处让我安息啊。可是，就算说好好地葬了我，那个性格别扭的儿子可能也会相反地把死了的我扔到海里去。等等，这样的话，我只要提出相反的请求就好了嘛）
そう考えた父親は、自分が死ぬ間際になると、息子にこう言いました。「息子よ。おれの遺言を良く聞け。おれが死んだら、決してちゃんとした墓に入れるなよ。ちゃんとした墓に入れず、海にでも投げ捨ててくれたらいいからな」
父亲这样想着，就在自己即将死去的时候，对儿子这样说道「儿子啊。好好听清楚我的遗言。我要是死了，一定不要好好地葬在墓里。不要葬在墓里，只要随便扔到海里就可以了」
さて、間もなく父親が死んでしまうと、トビの息子は今までの親不孝を大変恥ずかしく思いました。「おれがひねくれ者で親父に苦労をかけてきたから、親父は早死にをしてしまったのだ。親父、すまなかったな。せめて遺言ぐらい、ちゃんとかなえてやるからな」
不久之后，父亲就死了。老鹰的儿子为至今为止的不孝感到很是羞耻。「我是个性格别扭的人，给父亲不断得增加痛苦，才导致他早逝。父亲，对不起。至少对于你的遗言，我一定会帮你实现的」
そして息子は父親の言葉通り、父親の亡きがらをちゃんとした墓には入れずに、海へと投げ捨てたのです。
然后儿子就按照父亲说的，没有好好地安葬父亲的遗体，而是扔进了海里。
さてその時、死んだと思われていた父親はまだわずかに生きていて、海の中から父親の最後の言葉が聞こえてきたのです。「・・・塩からいよー。・・・塩からいよー」
这时，原本以为已经死了的父亲还留有一口气，从海里传来父亲最后的话语。「・・・好咸啊。好咸啊・・・」
それを聞いた息子も、海の上を飛び回りながら父親の言葉を真似しました。「塩からいよー。塩からいよー」
儿子听到这喊声，就一边在海上飞来飞去，一边模仿父亲的叫声。「好咸啊。好咸啊」
この時からトビの鳴き声は『塩からいよー』となり、それが変化して今では『ぴーひょろろー』と鳴くようになったそうです。
从那时候开始，老鹰的叫声就变成了『好咸啊』，逐渐就演变成了现在的『啁啁』 |